Pasja i dośwaidczenie w tłumaczeniach!

Teléfono: 0227253584 Móvil: 0609099193 Fax: 0227253584 Dirección: Bieniewicka 105 05-870 Błonie [Mazowieckie] Polonia Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Archaeology • Architecture • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Building & Construction • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Geography • Games & Gambling / Computer Games • IT / E-Commerce / Internet • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Public Relations • Psychology • Advertising • Telecommunications • European Union • Human Resources

O mnie

Kwalifikacje

Ukończony wydział Filologii Słowiańskiej ze specjalizacją język czeski.   

Wykształcenie

W 2001 roku ukoczyam Uniwersytet Warszawski na wydziale Filologia Słowiańska. Moją specjalnością był język czeski. Aby pogłębić swoją znajomość języka czeskiego wyjechałam na roczne stypendium na Uniwersytet Karola w Pradze, gdzie następni ukończyłam studia magisterskie na wydziale Międzynarodowych studii terytorialnych ze specjalizacją Europa Środkowo-wschodnia i Rosja.

Doświadczenie  

W ciągu pięcioletniego pobytu w Republice Czeskiej zajmowałam się tłumaczeniem z oraz na język czeski. W tym czasie zajmowałam się tłumaczeniem tekstów różnego typu: teksty naukowe, książki dla dzieci, broszury reklamowe, strony internetowe, dokumentacje firmowe, katalogi filmowe oraz samochodowe, teksty prawnicze itp. Przez ponad dwa lata współpracowałam z filią znanej polskiej firmy kosmetycznej TZMO s.a, wyklonując na jej zlecenia tłumaczenia dotyczące produktów kosmetyczno - hignienicznych, jak również korespondencję i dokumenty na wewnętrzne potrzeby firmy. Swoje doświadzczenie jako tłumacz pogłebiłam poprzez tłumaczenia ustne oraz prace jako lektor języka polskiego. Przez ostatnie dwa lata zajmowałam się również tłumaczeniami z języka słowackiego, angielskiego oraz rosyjskiego.

Referencje

Na życzenie klienta służe referencjami ze strony czeskich biur tłumaczeń, jak również firm z którymi współpracowałam.

Zainteresowania

Interesuję się sytuacją polityczno ekonomiczną w regionie Europy Środkowej, wynikające z mojej specjalizacji. Dużo podróżuję (Czechy, Rosja, Anglia, USA), co pozwala mi na pogłębienie znajomości językowych, jak również poznanie mentalności, kultury, specyfiki krajów co okazuje się niezwykle przydatne w pracy tłumacza. Interesuję się fotografią oraz marketingiem.